Sobre o Livro

Agora estou sozinha é a recriação livre da mais famosa peça de teatro de todos os tempos: "Hamlet", que o genial inglês William Shakespeare escreveu no primeiro ano do século XVII. Sempre gostei demais dessa peça e estava decidido a fazer uma versão dela para o meu querido público juvenil, em forma de novela. A tarefa não era fácil e eu vivia com a peça pra baixo e pra cima, relendo-a, pensando, pensando, até que, certo dia, um dos meus filhos, casualmente pondo os olhos na capa do livro, comentou: "Olha que gozado, pai. Hamlet é Telmah ao contrário!". Pronto. Era desse empurrazãozinho que eu precisava. Logo pus-me a escrever esta recriação do fantástico trabalho de Shakespeare, com o príncipe dinamarquês Hamlet transformado na adolescente brasileira Telmah, e com vários outros personagens da peça também transformados ou de mulheres em homens, ou de homens em mulheres, ou de assassinos em vítimas. Procurei permanecer o mais fiel que pude aos famosos solilóquios do autor inglês, apenas atualizando a linguagem para os dias de hoje. Para os seus dias, pois, quando uma obra literária é boa, aquilo que valia para alguém há quatrocentos anos continua valendo até hoje: o progresso pode mudar muita coisa, mas os sentimentos humanos sempre serão os mesmos.